ΚΑΡΥΣΤΙΝΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ

Α

Χαρακτηριστικό καρυστινό επιφώνηματο Α κοφτό όχι παρατεταμένο,που το χρησιμοποιούμε όλοι μας καθημερινά χωρίς καν να το συνειδητοποιούμε! Μόνο όταν μας το λένε οι ξένοι το καταλαβαίνουμε.

 "ελάτε βρε παιδιά! Α! μεσημέριασε.. Α! ήρθες; Α! τι κάνει αυτός εκεί; έρχομαι ντε! Α! τι φωνάζεις;

αλί κακό τι με βρήκε τη μαύρη!=αχ τι έπαθα! 

αμ τα'δα εγώ τα μερομήνια=το είχα καταλάβει εγώ,το είχα προβλέψει ότι κάτι τρέχει άνθρωπο από σπίτι και σκυλί από μαντρί=άνθρωπο από νοικοκυρεμένο σπίτι,με αρχές. 

άσε το φαϊ ν'απολαχάνει λιγάϊ=άφησε το φαγητο να κρυώσει λίγο,να "ξεκουραστεί" και μετα να σερβίρεις αυτά είναι τους παιδιούνες=αυτά είναι των παιδιών αυτοί σούρνουν πανί=πηγαινοέρχονται άσκοπα

 αυτός δεν νογάει να χωρίσει δυο γαΪδουριούνες άχερα= δεν είναι άξιος για τίποτα

Β

 βάλε μια ταϊσά=το λέμε στο γκαρσόνι συνήθως στα ούζα στη παραλία,όπου κερνάμε ό,τι πίνει ο καθένας στη παρέα με μεζέ

 βγάλε τη σκάρα= μη μιλάς,βούλωσ'το.

Το λέμε και για κάποιον που έφαγε πολύ."έφαγε μια σκάρα"

 βγάλσιμο ήλιου=ανατολικά - χάσιμο ήλιου=δυτικά

Δ

 δεν γλώσσιασε τίποτα=δεν έφαγε τίποτα,το λέμε συνήθως για τα παιδιά 

δεν έχει νοστιμάδα=δεν έχει ουσία,δεν αξίζει 

δεν νογάει,δεν νοιώθει=δεν καταλαβαίνει,υπονοώντας και τον χαζό 

δεν φελάει=δεν κάνει προκοπή,δεν έχει ζωντάνια μέσα του 

δώσαμε γνώρος=γνωριστήκαμε 

δεν γίνεται=δεν μπορώ να τον κουμαντάρω  

Ε

έχει τσάφι=κάνει παγωνιά    έχει κράι=έχει πιάσει πάγο ο δρόμος 

έχει μπασά=έρχεται μαζεμένος πολύ κόσμος.Το λέμε για μαγαζί,για επίσκεψη σε γιορτή και ...για τα εκλογικά τμήματα! 

έχω να προικοπαραδώσω= πρέπει να ετοιμάσω γρήγορα τα προικιά γιατί παντρεύω κόρη! (Γιατί βιάζεσαι να τελειώσεις το πλεκτό;Έχεις να προικοπαραδώσεις;) 

έχεις πάρει δουλειά μαζί;=έχεις πάρει το κέντημά σου; Το έλεγαν οι γυναίκες όταν αντάμωναν σε ανεπίσημο απογευματινό καφεδάκι στο σπίτι της μιας ή της άλλης. 

έγινα άμουρος-αμουριάστηκα=έφυγα,εξαφανίστηκα

 έγινα ντέρκουλο,ντεντέκι-έγινα λιάδα=μέθυσα 

είδα κι απόειδα=στέρεψε η υπομονή μου και αντιδρώ

 είναι παράωρα=είναι περασμένη η ώρα

 έκανα το νερό μου=ούρησα 

είσαι νέτα=είσαι απαράδεκτος,αλλά και είσαι χαζός και δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω (ρε νέτα ρε!) 


Ζ

ζαφτίζω=κουμαντάρω 

ζέκες=μούντζες Που να'χεις ζέκες να'χεις! λέμε όταν διαολοστέλνουμε! 

Η

ήμανε φερμένος την περασμένη βδομάδα=είχα έρθει ήστανε εδώ χθες?=ήσουν εδώ?

 ήντουσαν φερμένοι τ'ασκέρι σου για Πάσχα?=είχαν έρθει οι δικοί σου για Πάσχα? 

ήξερε ο γύφτος από σφουγγάτο=είχες και στο χωριό σου τέτοια μεγαλεία! θα έχουμε ντράβαλα=θα έχουμε φασαρίες 

Θ

θα μας κρεμάσουνε κουδούνια=θα γίνουμε ρεζίλι.

θα γενούμε σεργούνι=θα μας κουτσομπολεύουν 

θα φας τάγιο=θα σε δείρω! 

θα τονε κάνω δυο δεκάρες=θα τον προσβάλω πολύ,θα τον βρίσω θα με πας στον Αη Γιάννη εσύ!=θα με πεθάνεις! εννοώντας τον Αη Γιάννη το νεκροταφείο

Κ

 κακά και μαύρα=τέλος πάντων,πάλι καλά 

και στα επίλοιπα=ευχή που δίνεται όταν τελειώνει κάτι καλό.Όταν παντρεύει κάποιος ένα του παιδί του εύχονται "και στα επίλοιπα" παιδιά,όταν έχει μια επιτυχία στη δουλειά του "και στα επίλοιπα" δηλ.και σε άλλες επιτυχίες κάνε=καρυστινό επιβεβαιωτικό μόριο

κατά ήλιου=έκφραση με πολλές έννοιες.Πήγε κατά ήλιου=πήγε άδικα,πήγε στράφι.Γυρνάει κατά ήλιου και κατά καημάτου=η ελαφριά γυναίκα που σουρτουκεύει,η αναξιοπρεπής.Άστο να πάει κατά ήλιου=άστο να πάει στο καλό (ή στο διάολο!)

Λ

λίγδωσε τ'άντερό του=περιφρονητικά γι'αυτόν που πλούτισε απότομα

Μ

με πήγε μπουργκάνα=μ'επιασε διάρροια

μη με κρένεις=μη με ζαλίζεις

μη τον ξεσυνερίζεσαι=μη του δίνεις σημασία

μου στρέει=μου βγαίνει,μου πετυχαίνει Αυτουνού του στρέουν τα προξενιά=κάνει προξενιά με επιτυχία

Ν

να μη λαϊζει κούνουπας=να μη περνάει ούτε κουνούπι

να τηνε ρίξουμε από δίπλα=την προβατίνα να την βάλουμε δίπλα στο αρσενικό για αναπαραγωγή.Το λέμε και όταν θέλουμε να ζευγαρώσουμε κάποιους,να κάνουμε προξενιό.Τούτος καλός είναι...Να του ρίξουμε από δίπλα την ανιψιά μου;;

να χαίρεσαι τ'ασκέρι σου=να χαίρεσαι την οικογένειά σου,τους δικούς σου όλα γινωμένα είναι=όλα να τα περιμένει κανείς

Ο 

ο λωλός κουδούνια θέλει=το λέμε όταν μας ξεσηκώνουν να κάνουμε κάτι τρελό! ούτε για στσύλο στο μαντρί=έκφραση που δήλωνε πόσο ανεπιθύμητοι ήταν στο σόι η νύφη ή ο γαμπρός(το στσύλος δεν είναι τυπογραφικό λάθος!!)

Π

πάω μέσα=πάω στην Αθήνα πέρνα δώθε,πέρνα πόθε,έλα πόθε=έλα Κάρυστο.Το λέμε σε κάποιον που βρίσκεται στην Αθήνα

πάω ζέβλα-ζέβλα=περπατάω κούτσα-κούτσα

πάω λάσα-λάσα=πάω σιγά-σιγά,βαριεστημένα

πήρα τα ρουμάνια=πήρα τους δρόμους,τριγυρνάω

ποίνου είσαι συ;=εσύ ποιανού είσαι?

πότε θα σμίξουμε;=πότε θα συναντηθούμε?

πότε θα περάσεις τα πράματα πάνου?=πότε θα πάει το κοπάδι τα αιγοπρόβατα στο βουνό για καλοκαίρι;

Σ

σφαϊδωσε βρε που έχεις γίνει σαν γλαντί και δεν γλωσσιάζεις τίποτα!=φάε που είσαι αδύνατο και δεν τρως τίποτα! 

Τ

Τι μπορώ να κάνω κάνε?=τι να κάνω δηλαδή?

τον έκανε έρημο!=τον ξεφτίλισε

τον έκανε έρημο στο ξύλο!=του έδωσε πολύ ξύλο,τον έδειρε πολύ ζάφτι

το ρούγκλισε όλο=το ήπιε όλο γρήγορα

τι νόησες;=τι κατάλαβες τώρα; πώς την είδες;

τι τριτσάνα σ'έπιασε;=τι έπαθες και δεν έχεις ησυχία; Τι χτυπιέσαι;

τίνους(ή τίλους) μαθές;,περίπου σημαίνει "γιατί",μπορεί και να σημαίνει "κοίτα να δεις" Τίλους μαθές πήρε τσι ρούγες ασαράντιστος ακόμη ο νοικοτσύρης της!!! τσ,τσ,τσ!! Ούτε ντροπή ούτε διάκριση!= δεν έχει ντροπή και σεβασμό!

τα τελειώσανε=δώσανε λόγο,αρραβωνιάζονται ανεπίσημα

τονε έκανα απασπρού=τον έβρισα,του τα έψαλα.

Του πειραντά τη κλήρα ζάφτι δεν γένεται!! Α μα πλιό!!....

Φ

Φέγω κάνε!=φεύγω λοιπόν.


© 2016 ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΚΑΡΥΣΤΟΥ. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα.
Υλοποιήθηκε από τη Webnode
Δημιουργήστε δωρεάν ιστοσελίδα!